We've taken a photo like this before, haven't we?
We have, we have.
Okay, get ready!
Yes!
- Alright. - Rumi-chan, we're going to take a photo now.
Wait a minute. What are you doing? Do it properly.
I was doing it properly.
Your pose is old-fashioned.
Everyone, look towards the lens.
This brings back memories.
Hold on, Eri!
Wait a minute!
Help me!
It's fine, it's fine.
Hurry up!
It's fine, she says.
I'm back!
Welcome back!
I'm back.
I'll hold that.
How have you been?
- I've been good. - Really?
You two seem like you've changed.
- You're kidding. - You think so?
Takeru, you haven't changed.
That's right, I haven't changed.
Haven't changed the slightest.
It's changed.
It's been so long.
- Ah, by the way! - What, what?
We bought a lot of souvenirs.
First, look at this one. A mask from the Venice Carnival.
Takeru! Can I eat these rice crisps?
Sure.
You're missing Japanese food, aren't you?
I'm missing it.
Afterall, it has been a year.
And Ogurin had work to do in Italy.
Look, we bought a dress for Rumi-chan!
That looks great.
Where's Michiru-chan and Ruka?
Ruka is training,
Michiru-chan is visiting a grave.
Visiting a grave?
Today is the anniversary of his death.
Ah, I see.
It's been that long already.
Hey, I'm thinking of going to the hair salon.
Hair salon???
Yeah, because I couldn't communicate over there, I was scared, and never got it cut.
Where was that hair salon Michiru-chan worked at?
[Oikawa Tomb]
We're back.
Welcome home.
Eri!
Michiru-chan!
You're back early.
- You haven't changed one bit. - Really?
Hello there, it's been a long time. You've grown!
"I'm Rumi."
Where's Ogurin?
He went to the hair salon.
We just arrived, what is he thinking?
I want my hair to be able to move.
If that's the case, what do you say if we cut it,
and have some layers in this area?
Sorry to keep you waiting.
I'll leave it to you.
This way please.
Excuse me...
What happened to your eye?
From my boyfriend.
I thought so!
What?
Nothing... but, why?
Over something trivial.
He had a tape of a sports programme, and I taped a drama over it.
He's terrible.
Are you going to break up with him?
I'm not bothered by all that.
You should be bothered by it!
But I'm that type of person.
It's like, I just want to please him.
Is that so?
There used to be a girl who worked here,
and every night, her boyfriend would come and pick her up after work.
Unlike me, she was treasured by a man.
It annoyed me, so I treated her coldly.
Don't tell the customers such things.
Concentrate on your work.
Sorry.
Is it delicious?
I'll answer it.
Hello?
Takeru?
Sister?
How are you doing?
I've got a family now.
I...
didn't think of ever forgiving you.
Now, I'm happily living with people who are dear to me, in a world that you don't know.
I've become free.
That's why, I feel like I can forgive you now.
Sister, you live a happy life too.
Bye.
She's making me eat a lot.
Rumi. Did you eat a lot?
It's delicious.
Delicious!
Family, friends, husband and wife, lovers.
We seem to be one of those,
yet actually we are none of those.
We'll treasure this fragile happiness,
and go on as far as we can.
From now on and forever, let's remain friends.
If possible, without ever being apart.
And also,
if anything were to happen and we had to be apart,
let us meet again someday,
all with a face of laughter.
Forever...
my dear friends.
You are my...
last friends.
To our future!
CHEERS!!!
THANKS FOR WATCHING!!!
TRANSLATOR: SERI (D-ADDICTS)
TIMER & EDITOR: HAHN (D-ADDICTS)
Last Friends DVD Boxset to be released on Wednesday, 15th October 2008!